1 00:01:13,725 --> 00:01:17,077 Καλώς ήρθατε στην 4077η, Ταγματάρχης Φρίντμαν. 2 00:01:17,120 --> 00:01:20,428 Το συνέδριο θα ξεκινήσει στις 1800 ώρες, απότομη. 3 00:01:20,471 --> 00:01:23,822 Θα είμαι εκεί. 4 00:01:23,866 --> 00:01:27,217 Α, κύριε, αν θέλετε ένα ποτό, φιλοφρονήσεις του συνταγματάρχη Μπλέικ. 5 00:01:27,261 --> 00:01:29,524 Σκοτσέζικο, τζιν, βότκα. 6 00:01:29,567 --> 00:01:33,223 Και για την διευκόλυνσή σας, όλα στο ίδιο μπουκάλι. 7 00:01:33,267 --> 00:01:35,834 -Ευχαριστώ, δεκανέα. -Α, καλώς ήρθες, κύριε. 8 00:01:43,015 --> 00:01:46,149 Το συνέδριο ξεκινά στις 18:00, κύριε. 9 00:01:46,193 --> 00:01:48,891 Καλός. Μπορώ να μπω λίγο τσουβάλι. 10 00:01:48,934 --> 00:01:50,893 Α, ναι, κύριε. 11 00:01:50,936 --> 00:01:52,895 -Δεκανέας. -Κύριε; 12 00:01:52,938 --> 00:01:56,768 Βάλτε μια νοσοκόμα να με ξυπνήσει... λίγο τη φορά. 13 00:01:56,812 --> 00:01:58,640 Ναι, κύριε. 14 00:02:00,468 --> 00:02:02,034 MCINTYRE: Πώς βγήκες από αυτό; 15 00:02:02,078 --> 00:02:03,819 Μόλις την κάθισα και είπα: 16 00:02:03,862 --> 00:02:06,169 «Αγάπη μου, δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Είσαι πολύ καλός για μένα». 17 00:02:06,213 --> 00:02:09,955 -Ήταν αυτή; -Όχι, στην πραγματικότητα, δεν ήταν καθόλου καλή. 18 00:02:09,999 --> 00:02:11,653 Έχεις πολύ κόπο με γυναίκες, έτσι δεν είναι; 19 00:02:11,696 --> 00:02:14,046 Κάθε ευκαιρία που μπορώ. 20 00:02:14,090 --> 00:02:16,223 -Σφουγγάρι. -Σφουγγάρι. 21 00:02:16,266 --> 00:02:18,573 -Ναι; 22 00:02:18,616 --> 00:02:20,270 απλά ήθελα για να σας υπενθυμίσω, κύριοι, 23 00:02:20,314 --> 00:02:22,838 ότι το συνέδριο έχει οριστεί για 1800 ώρες. 24 00:02:22,881 --> 00:02:25,841 -Πόσο είναι αυτό στον χρόνο των ανθρώπων; -6:00. 25 00:02:27,756 --> 00:02:29,888 Εκπληκτική επιτυχία! 26 00:02:29,932 --> 00:02:32,848 Ραντάρ, χωρίς τα γυαλιά σου 27 00:02:32,891 --> 00:02:34,850 θα μπορούσες σχεδόν να περάσεις για επιθετικό. 28 00:02:34,893 --> 00:02:37,287 Γεια, γιατί δεν το κάνεις να αφήσω ήσυχο τον μικρό; 29 00:02:37,331 --> 00:02:39,768 Είναι εντάξει. Μπορώ να δεχτώ ένα αστείο. 30 00:02:41,596 --> 00:02:44,033 -MCINTYRE: Γεια! -Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 31 00:02:44,076 --> 00:02:46,035 Που πας; Πλάκα έκανα! 32 00:02:46,078 --> 00:02:47,384 -Πλάκα κάνει! -Είσαι όμορφη! 33 00:02:49,212 --> 00:02:51,171 -Γιο. 34 00:02:51,214 --> 00:02:54,391 Κύριε, ταγματάρχη Φρίντμαν και ο καπετάν Πακ έχουν έφτασε και τιμωρήθηκε 35 00:02:54,435 --> 00:02:56,263 και θα είναι έτοιμο στις 1800 ώρες. 36 00:02:56,306 --> 00:02:59,135 Ω, αυτό είναι υπέροχο, Ραντάρ. 37 00:02:59,179 --> 00:03:01,572 Κόψτε το ξύρισμα, κύριε; 38 00:03:01,616 --> 00:03:04,706 Όχι, Ραντάρ. σκέφτηκα Θα φορούσα τρία κομμάτια χαρτί υγείας απόψε. 39 00:03:04,749 --> 00:03:07,535 Ίσως ξεκινήσει μια νέα τάση. 40 00:03:07,578 --> 00:03:08,666 Δεν νομίζω θα πιάσει. 41 00:03:08,710 --> 00:03:11,278 Αυτό θα είναι όλο, Ραντάρ. 42 00:03:11,321 --> 00:03:13,236 Κύριε, θα μπορούσα να ζητήσω μια χάρη; 43 00:03:13,280 --> 00:03:14,629 Ρωτήστε μακριά. 44 00:03:14,672 --> 00:03:17,632 -Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τζιπ απόψε; -Α; 45 00:03:17,675 --> 00:03:20,243 Έλαβε λίγη δράση παρατάχτηκε απόψε, Ραντάρ; 46 00:03:20,287 --> 00:03:22,941 Λοιπόν, εγώ και ένα ζευγάρι των ανδρών κατεβαίνουν 47 00:03:22,985 --> 00:03:24,465 στον Πορφυρό Δράκο στο Daiwank. 48 00:03:24,508 --> 00:03:26,118 Υποτίθεται ότι είναι αληθινό κομψό. 49 00:03:26,162 --> 00:03:28,904 Ραντάρ, ο Πορφυρός Δράκος 50 00:03:28,947 --> 00:03:31,080 είναι βομβαρδιστικό της Lockheed τελάρα συσκευασίας άδειασαν 51 00:03:31,123 --> 00:03:35,258 και κολλημένος σε ένα τζουκ μποξ και ένα σωρό B-girls σε πατίνια. 52 00:03:35,302 --> 00:03:36,259 Ναι. 53 00:03:39,044 --> 00:03:43,135 Δεν θα άγγιζα ένα από αυτά τα κορίτσια αν ήμουν δεκάποδος κοντάρι. 54 00:03:43,179 --> 00:03:45,616 - Αλλά κύριε... -Ραντάρ, θυμάσαι 55 00:03:45,660 --> 00:03:48,271 την εκπαιδευτική ταινία είδες χθες; 56 00:03:48,315 --> 00:03:52,057 - Α, μην ανησυχείτε για μένα, κύριε. Ξέρω τι να κάνω. -Εεεε. 57 00:03:52,101 --> 00:03:55,017 Δεν θα πάρω πόδι τάφρου. 58 00:03:55,060 --> 00:03:57,541 -Καλή διασκέδαση. - Ω, ευχαριστώ, κύριε. 59 00:03:59,761 --> 00:04:03,504 Κύριοι, Το κάνω 1800 ώρες. 60 00:04:03,547 --> 00:04:05,941 Είμαστε όλοι μαζεμένοι. Ας ξεκινήσουμε. 61 00:04:05,984 --> 00:04:09,292 Καλά. Προσφορές πρώτου άσου. 62 00:04:09,336 --> 00:04:11,033 Πάμε λοιπόν. 63 00:04:11,076 --> 00:04:12,643 Ωχ. 64 00:04:12,687 --> 00:04:15,429 -Ωραία συμφωνία, Χένρι. -Αυτό είναι ντροπιαστικό. 65 00:04:15,472 --> 00:04:17,474 Έκοψες αυτές οι κάρτες, Χένρι; 66 00:04:17,518 --> 00:04:19,215 Κάποιος θα έπρεπε έκοψε τον Χένρι. 67 00:04:19,259 --> 00:04:21,130 Εύκολο φίλε. 68 00:04:21,173 --> 00:04:23,306 Okeydoke, ante up. 69 00:04:23,350 --> 00:04:25,874 Πόσο μάλλον λίγο πεντάφυλλο καρφί; 70 00:04:27,223 --> 00:04:29,704 Τζέικ. Τρεις από τους συλλόγους. 71 00:04:29,747 --> 00:04:31,749 Δυάρι. Κυρία. 72 00:04:31,793 --> 00:04:35,275 Ωχ. Και μεγάλος άσος για τον έμπορο. Συγγνώμη για αυτό. 73 00:04:35,318 --> 00:04:37,668 -Στοιχηματίστε ένα buck blind. -Καλά. 74 00:04:37,712 --> 00:04:39,714 -Κλήση. -Κλήση. 75 00:04:39,757 --> 00:04:42,456 Το χέρι που κερδίζει διπλώνει. 76 00:04:42,499 --> 00:04:44,545 -Η κατσαρόλα είναι ώριμη. -Γεια σας, κύριοι. 77 00:04:44,588 --> 00:04:46,721 Σάντουιτς από τη σκηνή του χάους. 78 00:04:46,764 --> 00:04:49,245 Ελπίζω σε όλους του αρέσει το ταχυδρομικό περιστέρι. 79 00:04:49,289 --> 00:04:52,857 Υπάρχει ζαμπόν, κοτόπουλο και κάτι καφέ που απλά βρίσκεται εκεί. 80 00:04:52,901 --> 00:04:55,338 Πάμε λοιπόν. Τζακ, τεσσάρων. 81 00:04:55,382 --> 00:04:58,733 Ζευγάρι τριών. Βασίλισσα. Άσσος, τέσσερα. 82 00:04:58,776 --> 00:04:59,995 Όλοι γνωρίζουν τον Klinger; 83 00:05:00,038 --> 00:05:01,605 -Αυτός είναι ο καπετάν Πακ. -Κύριε. 84 00:05:01,649 --> 00:05:04,652 -Ταγματάρχης Freedman. -Α, ο ψυχίατρος. 85 00:05:04,695 --> 00:05:07,350 Ακόμα προσπαθεί να βγει φορώντας φορέματα, Klinger. 86 00:05:07,394 --> 00:05:10,179 Σκουλαρίκια με ένα πουλόβερ; 87 00:05:10,222 --> 00:05:13,182 Klinger, να είσαι δημιουργικός. 88 00:05:13,225 --> 00:05:15,358 Θυμάμαι έναν τύπο, επέμεινε ότι ήταν κατσαρίδα 89 00:05:15,402 --> 00:05:18,230 που μόνο σέρνονταν κατά μήκος της ξυλουργικής. 90 00:05:18,274 --> 00:05:20,363 Αυτός ήταν ο στρατιώτης Κάφκα, πιστεύω. 91 00:05:20,407 --> 00:05:24,454 Τότε είχα έναν νεαρό άνδρα που ισχυρίστηκε ότι μετενσαρκώθηκε. 92 00:05:24,498 --> 00:05:26,543 Είπε ότι ήταν με την Ουάσιγκτον στο Valley Forge, 93 00:05:26,587 --> 00:05:29,459 και ως εκ τούτου είχε ήδη έκανε τη στρατιωτική του θητεία. 94 00:05:37,424 --> 00:05:39,643 Μια στιγμή, νοσοκόμα. Κρατήστε το, άνθρωποι. 95 00:05:39,687 --> 00:05:41,645 Ο υπολοχαγός Ρότζερς; 96 00:05:41,689 --> 00:05:43,734 Ναι, κύριε; 97 00:05:45,910 --> 00:05:49,305 Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να υποτιμηθεί. Είναι η αντικατασκοπεία του στρατού. 98 00:05:49,349 --> 00:05:53,048 Δεν μπορεί να αναισθητοποιηθεί εκτός αν υπάρχει άλλο C.I.D. άνθρωπος παρών. 99 00:05:53,091 --> 00:05:57,400 Σε περίπτωση που πει κάτι υπό καταστολή. Κανονισμοί. 100 00:05:57,444 --> 00:06:01,099 Ε, ειδοποίησα το H.Q σας. Θα είναι κάποιος εδώ σε μια ώρα. 101 00:06:01,143 --> 00:06:04,799 Και εγγυώμαι είσαι απολύτως σε κανένα κίνδυνο. 102 00:06:04,842 --> 00:06:05,843 νομίζω. 103 00:06:07,758 --> 00:06:09,760 Ευχαριστώ, Doc. 104 00:06:09,804 --> 00:06:13,373 Πέντε αχιβάδες. 105 00:06:13,416 --> 00:06:15,375 -Είμαι έξω. -Είμαι μέσα. 106 00:06:15,418 --> 00:06:19,335 Αναρωτιέμαι ποιες είναι οι πιθανότητες να πάρω τον πέμπτο γρύλο; 107 00:06:19,379 --> 00:06:22,425 Α, να μην ανησυχείς. 108 00:06:22,469 --> 00:06:24,775 Πέντε και πάνω πέντε. 109 00:06:24,819 --> 00:06:26,995 Αυτό είναι κακό. 110 00:06:27,038 --> 00:06:30,041 Θα νικήσω το παντελόνι μακριά σου κυρία. 111 00:06:31,739 --> 00:06:35,090 -Γεια, πού φτάσαμε το σαλάμι κοσέρ; -Το έφερα. 112 00:06:35,133 --> 00:06:39,224 Ένα κοριτσάκι που ήξερα στο Μπέρκλεϋ το έστειλε. Είναι γιεντα πια. 113 00:06:39,268 --> 00:06:42,097 Εντάξει, εντάξει, πάμε. Κάτω και βρώμικο. 114 00:06:44,839 --> 00:06:48,016 -Ποιο είναι το πρόβλημά σου; πρόσωπο πόκερ; 115 00:06:48,059 --> 00:06:50,192 αυτοκτονώ. 116 00:06:50,235 --> 00:06:52,586 Βγες με τη σειρά σου, Σίντνεϊ. 117 00:06:52,629 --> 00:06:56,241 Ωχ, μόλις βρήκα κάτι, αλλά θα τσεκάρω. 118 00:06:56,285 --> 00:06:59,462 Γεια, αγόρασα ο πέμπτος γρύλος. Είμαι έξω. 119 00:06:59,506 --> 00:07:02,509 Ο ντίλερ στοιχηματίζει δέκα δολάρια. 120 00:07:04,293 --> 00:07:06,121 Συνταγματάρχης; 121 00:07:07,818 --> 00:07:10,125 -Ε, συνταγματάρχη; - Για να δούμε εδώ. 122 00:07:10,168 --> 00:07:13,345 Χαϊδεύοντας τα πατατάκια σας είναι πολύ νηπιακό. 123 00:07:13,389 --> 00:07:15,565 -Όχι τώρα, Σίντνεϊ. -Συνταγματάρχης; 124 00:07:15,609 --> 00:07:17,741 -Όχι τώρα, Ραντάρ. -Μα κύριε... 125 00:07:17,785 --> 00:07:22,746 Ραντάρ, ό,τι κι αν είναι, υπογράψτε το, ακυρώστε το ή παραγγείλετε άλλα πέντε. 126 00:07:22,790 --> 00:07:25,793 Εντάξει, Klinger, Θα δω το στοίχημά σου. 127 00:07:25,836 --> 00:07:29,231 -Τι έχεις; -Φουλ σπίτι. 128 00:07:29,274 --> 00:07:31,494 Άσσοι γεμάτοι δεκάδες. 129 00:07:31,538 --> 00:07:35,455 Ω, αρουραίοι! Μόλις έχασα. 130 00:07:35,498 --> 00:07:38,327 -Ένα ζευγάρι δυάδες; -Δεν έχω να δείξω. 131 00:07:38,370 --> 00:07:40,721 Κύριε, είναι σημαντικό. 132 00:07:40,764 --> 00:07:42,592 Και ιδιωτική. 133 00:07:44,028 --> 00:07:46,291 Εντάξει, λύσε με. 134 00:07:48,032 --> 00:07:49,077 Τι θες παίξε το επόμενο, Σαμ; 135 00:07:49,120 --> 00:07:51,601 Ω, πεντάχαρτο. 136 00:07:51,645 --> 00:07:53,647 Ψηλά-χαμηλά. Μπορείτε να αγοράσετε ένα στο τέλος 137 00:07:53,690 --> 00:07:56,127 και low hole card wild. 138 00:07:59,435 --> 00:08:02,612 Τώρα, αυτό είναι ανεξερεύνητο. 139 00:08:02,656 --> 00:08:05,136 Περίμενε ένα λεπτό! Παραλίγο να σκοτώσει ποιον; 140 00:08:05,180 --> 00:08:07,965 Δεν ξέρω πως τον λένε κύριε. Ξέρεις πόσο σκοτεινά είναι. 141 00:08:08,009 --> 00:08:10,838 οδηγούσα μαζί, και μετά ξαφνικά Ένιωσα αυτό το χτύπημα. 142 00:08:10,881 --> 00:08:12,404 Νομίζω ότι ήταν ένα χτύπημα. 143 00:08:12,448 --> 00:08:14,450 Ήταν χτύπημα ή χτύπημα; 144 00:08:14,494 --> 00:08:17,671 Όχι, ήταν περισσότερο σαν χτύπημα. Ήταν πραγματικά αιχμηρό. 145 00:08:17,714 --> 00:08:20,587 Ναι, ήταν σίγουρα ένα χτύπημα, κύριε... ένα κορεάτικο χτύπημα. 146 00:08:20,630 --> 00:08:23,111 Γιατί κορεάτικο χτύπημα; 147 00:08:23,154 --> 00:08:25,722 Γιατί έπεσα πάνω σε έναν Κορεάτη. 148 00:08:25,766 --> 00:08:29,421 Ιερό σκουμπρί, Ραντάρ! Χτύπησε υπήκοο Κορέας! 149 00:08:29,465 --> 00:08:31,989 Θα σε βάλουν μέσα όσο πιο δροσερό μέχρι να είσαι ένας μικρός γέρος δεκανέας. 150 00:08:32,033 --> 00:08:33,164 Ναι, κύριε. 151 00:08:33,208 --> 00:08:35,515 Χαλαρά, γιε μου. Πού είναι; 152 00:08:35,558 --> 00:08:37,952 -Είναι στο νοσοκομείο. -Πάμε. 153 00:08:37,995 --> 00:08:41,172 Ναι, κύριε. Πραγματικά λυπάμαι για να σε πάρει μακριά από το παιχνίδι με τα χαρτιά σας. 154 00:08:41,216 --> 00:08:45,481 Αχ, Ραντάρ, μη νομίζεις σημαίνεις περισσότερο για μένα από ένα ζευγάρι δυάδες; 155 00:08:45,525 --> 00:08:49,485 Σας ευχαριστώ, ένας και όλοι. Μια δημοφιλής νίκη. 156 00:08:49,529 --> 00:08:53,141 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα χωρίζουμε τους άντρες από τα αγόρια εδώ γύρω. 157 00:08:53,184 --> 00:08:56,144 -Εσύ ο νέος σερίφης; - Σωστά, γιε μου. 158 00:08:56,187 --> 00:08:58,668 Και αυτό εδώ το νέο schoolmarm. 159 00:08:58,712 --> 00:09:01,192 Deal, Tex, 160 00:09:01,236 --> 00:09:03,194 ήδη. 161 00:09:03,238 --> 00:09:06,981 Χωρίς μώλωπες, χωρίς γδαρσίματα, χωρίς αιμορραγία. 162 00:09:07,024 --> 00:09:08,678 Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι, κύριε; 163 00:09:08,722 --> 00:09:11,289 Δεν υπάρχει αιμορραγία είναι το καλύτερο, Ραντάρ. 164 00:09:11,333 --> 00:09:13,291 Ναι, κύριε. 165 00:09:13,335 --> 00:09:14,554 Πώς νιώθεις παλιόχρονο; 166 00:09:17,861 --> 00:09:19,384 Εντάξει, νοσοκόμα, Ας πάρουμε μερικές ακτίνες Χ, 167 00:09:19,428 --> 00:09:20,821 μάθετε αν οτιδήποτε έχει χαλάσει. 168 00:09:20,864 --> 00:09:24,651 -Ναι, κύριε. -Αυτά τα παλιά κόκαλα θραύση σαν ανάφλεξη. 169 00:09:24,694 --> 00:09:27,131 Ε, ρε, Λυπάμαι σίγουρα, κύριε. 170 00:09:36,227 --> 00:09:38,665 Νομίζω ότι καταλαβαίνει. 171 00:09:38,708 --> 00:09:41,145 Ραντάρ, ενημερώστε με. Θα είμαι στο παιχνίδι. 172 00:09:49,719 --> 00:09:51,721 -Τίνος είναι η συμφωνία; -Τελεύτηκα. 173 00:09:51,765 --> 00:09:54,463 Ω, εντάξει, είμαι εγώ. Τομή. 174 00:09:54,506 --> 00:09:58,162 Κλήρωση πέντε φύλλων, δολάρια και δύο, γρύλους ή καλύτερα, προοδευτικά. 175 00:10:03,515 --> 00:10:06,780 Ω, βλέπω τη "σύσκεψη" βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη. 176 00:10:06,823 --> 00:10:09,304 Γεια σου, Φρανκ. Τι νέο υπάρχει στο βουνό; 177 00:10:10,784 --> 00:10:13,438 Διαβάστε κάθε καλό εντολές τον τελευταίο καιρό; 178 00:10:13,482 --> 00:10:16,441 Είναι ενάντια στους κανονισμούς να παίξει με έναν στρατευμένο άνδρα. 179 00:10:16,485 --> 00:10:18,661 Δεν στρατεύτηκες ποτέ, εσύ, Klinger; 180 00:10:18,705 --> 00:10:20,750 Όταν ήρθαν για μένα, 181 00:10:20,794 --> 00:10:24,275 Έτρεξα σαν κλέφτης σωστά στον σταθμό Grand Central. 182 00:10:24,319 --> 00:10:26,669 Με παγίδευσαν σε μισθωτή τουαλέτα. 183 00:10:26,713 --> 00:10:31,413 -MCINTYRE: Όμορφη. - Τους κόστισε τέσσερα δολάρια σε νίκελ για να με βγάλουν. 184 00:10:32,588 --> 00:10:34,546 Λατρεύω έναν εθελοντή. 185 00:10:34,590 --> 00:10:36,374 Ξέρεις, κατά τη διάρκεια της φυσικής, 186 00:10:36,418 --> 00:10:39,464 με χτύπησαν με μια κρεμάστρα για να με κάνει να βήξω. 187 00:10:42,990 --> 00:10:45,906 Αγόρι, αν αυτό δεν συμβαίνει πάρτε την τούρτα. 188 00:10:45,949 --> 00:10:47,821 Αξιωματικοί που γελούν σε ένα ντραφτ-αποφυγή 189 00:10:47,864 --> 00:10:49,997 ενώ ένας πραγματικός στρατιώτης βρίσκεται αιμορραγία στο O.R. 190 00:10:50,040 --> 00:10:53,740 -Τι εννοείς, αιμορραγία; -Ποιος αιμορραγεί στο O.R.; 191 00:10:53,783 --> 00:10:55,785 A C .I .D. άνθρωπος. Το ελικόπτερο του τράκαρε. 192 00:10:55,829 --> 00:10:57,874 Μοιάζει με πολλαπλό εσωτερικοί τραυματισμοί. 193 00:10:57,918 --> 00:11:01,051 -Λοιπόν γιατί δεν είσαι τον εγχείρησε; -Δεν μπορείς να κάνεις αναισθησία 194 00:11:01,095 --> 00:11:03,837 ένα C.I.D. άνθρωπος εκτός αν υπάρχει άλλο ένα δώρο. 195 00:11:06,404 --> 00:11:07,928 Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. 196 00:11:07,971 --> 00:11:11,061 Υπάρχει ένας αξιωματικός στο δρόμο του από το H.Q. Να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 197 00:11:11,105 --> 00:11:15,370 Ανά πάσα στιγμή, Φρανκ; Πόσα λεπτά υπάρχουν σε οποιαδήποτε στιγμή, Φρανκ; 198 00:11:15,413 --> 00:11:20,157 Του έδωσα δύο μονάδες. Σας διαβεβαιώνω την κατάστασή του είναι σταθερό τώρα. 199 00:11:20,201 --> 00:11:21,985 Όντας γιατρός αλόγων θα το ήξερες αυτό. 200 00:11:22,029 --> 00:11:24,118 Έχασα ένα παιδί έτσι μια φορά. 201 00:11:24,161 --> 00:11:27,034 -Έλα, Τραπ. -Τώρα, συμβουλεύσου. 202 00:11:27,077 --> 00:11:28,905 Αν τόσο όσο αγγίξτε αυτόν τον ασθενή, 203 00:11:28,949 --> 00:11:31,212 παραβιάζεις κανονισμούς του στρατού. 204 00:11:31,255 --> 00:11:35,085 Φρανκ, το υποσχόμαστε να συνεχίσω να χαιρετίζω όλα κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 205 00:11:35,129 --> 00:11:37,131 Δώσε μας. 206 00:11:39,699 --> 00:11:43,224 Εντάξει, δώσε με. 207 00:11:43,267 --> 00:11:45,226 -Σφουγγάρι αγκαλιάς. -ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Σφουγγάρι αγκαλιάς. 208 00:11:45,269 --> 00:11:48,751 Συνεχίστε αυτή την αναρρόφηση. Αυτός ο τύπος πνίγεται στον εαυτό του. 209 00:11:48,795 --> 00:11:50,187 Ξέρεις, θα μπορούσε εύκολα έχουν εξαργυρώσει. 210 00:11:50,231 --> 00:11:51,841 Είναι αυτός ο Φρανκ κουκούτσι; 211 00:11:51,885 --> 00:11:54,757 Η ψήφος μου είναι να τον βάλουμε μπροστά σε έναν χαιρετισμό με 21 όπλα. 212 00:11:54,801 --> 00:11:58,630 Θα σου πω αυτό. Ο Φρανκ έχει σίγουρα βάλε με να στρατολογήσω ξανά. 213 00:11:58,674 --> 00:12:00,894 Δώσε μου άλλον σφιγκτήρα. Ερχομαι. Γρήγορα. 214 00:12:00,937 --> 00:12:03,766 Ελπίζω να μην τον πειράζει αυτός ο τύπος αγνοώντας τις εντολές ζώντας. 215 00:12:04,941 --> 00:12:07,901 -Σφιγκτήρας. -Σφουγγάρι. 216 00:12:07,944 --> 00:12:10,817 -Εντάξει, φτάνει. -Όχι, δεν είναι. 217 00:12:14,168 --> 00:12:16,300 Δεν έχει σπάσει τίποτα εδώ, Ραντάρ. 218 00:12:16,344 --> 00:12:18,128 Όλα είναι εκεί που είναι θα έπρεπε να είναι. 219 00:12:18,172 --> 00:12:19,956 Είστε σίγουροι, κύριε; 220 00:12:20,000 --> 00:12:23,090 Ραντάρ, δεν ξέρω όλα τα φάρμακα στον κόσμο, 221 00:12:23,133 --> 00:12:26,571 αλλά μπορώ να διαβάσω μια ακτινογραφία με ένα μάτι δεμένο πίσω από την πλάτη μου. 222 00:12:26,615 --> 00:12:28,356 Έστω και μια γραμμή μαλλιών. 223 00:12:28,399 --> 00:12:31,446 Μικρή απώλεια ασβεστίου, αλλά αυτό είναι κατανοητό. 224 00:12:31,489 --> 00:12:33,753 Γεννήθηκε δύο χρόνια πριν από τον Μωυσή. 225 00:12:33,796 --> 00:12:36,277 Ναι, κύριε. 226 00:12:36,320 --> 00:12:38,670 Αλλά δες το. Είναι όλος άκαμπτος. 227 00:12:38,714 --> 00:12:41,412 Φαίνεται σαν να είναι παράλυτος. 228 00:12:41,456 --> 00:12:45,808 Να το σύνδρομο σου... που προκαλείται από τραύμα υστερική παράλυση. 229 00:12:45,852 --> 00:12:47,549 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 230 00:12:47,592 --> 00:12:49,769 Είναι κλασικό, Ραντάρ. 231 00:12:49,812 --> 00:12:53,424 Το μυαλό του σηκώνει την κόλαση με το σώμα του για να πάρει τον σε ατύχημα. 232 00:12:57,820 --> 00:13:01,258 Απλώς λέει, «Μόλις ξάπλωσες εκεί για λίγο και να είσαι άκαμπτος, 233 00:13:01,302 --> 00:13:03,260 και αυτό θα σε διδάξει». 234 00:13:03,304 --> 00:13:05,480 Βλέπω; 235 00:13:05,523 --> 00:13:07,917 Όλα λέγονται στα κορεάτικα, φυσικά. 236 00:13:07,961 --> 00:13:11,007 Λοιπόν, ας ρίξουμε η παλιά κουβέρτα πίσω και να δω τι μπορώ να βρω. 237 00:13:14,358 --> 00:13:16,186 Όχι, ευχαριστώ. 238 00:13:18,014 --> 00:13:19,973 Τι συμβαίνει, Φρανκ; 239 00:13:20,016 --> 00:13:21,670 Μπορώ να το χειριστώ αυτό, συνταγματάρχη. 240 00:13:21,713 --> 00:13:24,107 Λοιπόν, χειριστείτε το ήσυχα, θα εσυ 241 00:13:24,151 --> 00:13:27,241 Πήρα ένα παλιό geezer εδώ άκαμπτο σαν σιδερώστρα. 242 00:13:30,548 --> 00:13:33,551 Αυτός είναι ο τελευταίος δίσκος θα στεναχωρηθείς, στρατιώτη. Γίνεται πόλεμος! 243 00:13:33,595 --> 00:13:36,119 Και δεν έχουμε χρόνο για βία. 244 00:13:36,163 --> 00:13:38,687 Δεν θέλω πήγαινε πίσω εκεί πάνω. 245 00:13:38,730 --> 00:13:40,689 Δεν θέλω να πάω. 246 00:13:40,732 --> 00:13:43,300 Κανείς δεν θέλει να πάει, φίλε. 247 00:13:43,344 --> 00:13:44,911 Όλοι ξέρουμε ότι είναι βάναυσο στο μπροστινό μέρος, 248 00:13:44,954 --> 00:13:48,436 ειδικά αυτά από εμάς στο πίσω μέρος. 249 00:13:48,479 --> 00:13:51,091 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί σου, βλέπεις; 250 00:13:51,134 --> 00:13:53,093 Είναι όλα στο κεφάλι σου. 251 00:13:53,136 --> 00:13:56,879 Αλλά μην πάρετε την ιδέα είναι ψυχολογικό. 252 00:13:56,923 --> 00:13:59,360 Δεν αγοράζω τόσο παλιά καταπολέμηση της κόπωσης αποφεύγω. 253 00:13:59,403 --> 00:14:01,971 γυρνάς πίσω στην πρώτη γραμμή, στρατιώτης. 254 00:14:02,015 --> 00:14:04,365 Ο στρατός δεν νοιάζεται για το κεφάλι σου. 255 00:14:04,408 --> 00:14:06,889 Απλώς βάλτε τον εχθρό μέσα το στόχαστρο και η έκρηξη μακριά. 256 00:14:06,933 --> 00:14:09,109 Τι συμβαίνει, Φρανκ; Το οχυρό Σάμτερ πυροβολήθηκε; 257 00:14:09,152 --> 00:14:11,328 Φτάσατε στο μέρος "λευκά των ματιών τους"; 258 00:14:11,372 --> 00:14:15,680 Το έκανες, έτσι δεν είναι; Λειτουργεί στο C.I.D. άνθρωπος. 259 00:14:15,724 --> 00:14:19,815 Ναι, νομίζαμε ότι θα το κάναμε σώσε τη ζωή του για κλωτσιές. 260 00:14:19,859 --> 00:14:22,600 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να είμαι στα παπούτσια σου όταν αυτό το πράγμα χτυπάει τον ανεμιστήρα. 261 00:14:22,644 --> 00:14:25,603 Ω, είσαι μεγάλος θαυμαστής, δεν είσαι, Φρανκ; 262 00:14:25,647 --> 00:14:29,303 Δεν θέλω να επιστρέψω. Δεν θέλω να επιστρέψω! 263 00:14:29,346 --> 00:14:32,306 Σκάσε αλλιώς θα σε έχω αποσταλεί απόψε. 264 00:14:34,134 --> 00:14:36,832 -Γεια, Φρανκ. -Χμμ; 265 00:14:36,876 --> 00:14:39,704 Γιατροί, ιατρική, συμπόνια... θυμάσαι; 266 00:14:39,748 --> 00:14:40,923 Είμαστε εδώ για να εξυπηρετήσουμε. 267 00:14:40,967 --> 00:14:43,491 Το δικό μας είναι αφοσιωμένο, ανθρώπινο επάγγελμα. 268 00:14:43,534 --> 00:14:45,449 ΑΝΤΡΑΣ: Will Doctors Pierce και McIntyre 269 00:14:45,493 --> 00:14:46,842 ευγενικά επιστρέψτε στο συνέδριο; 270 00:14:46,886 --> 00:14:49,497 Χρειάζονται τα χρήματά σας. 271 00:14:49,540 --> 00:14:52,108 -Ο Δρ. Mclntyre. -Μετά από σένα, γιατρέ Πιρς. 272 00:15:02,727 --> 00:15:05,556 Υπάρχει μια πιθανή ευθεία. Ένα ζευγάρι τριών. 273 00:15:05,600 --> 00:15:07,994 Άλλη μια βασίλισσα. Δεν ξέρω. 274 00:15:08,037 --> 00:15:11,432 Και σκουπίδια για τον έμπορο. Ζευγάρι στοιχημάτων βασίλισσες. 275 00:15:11,475 --> 00:15:14,174 -Κυνηγός; -Περίμενε ένα λεπτό. Τι έχουν όλοι; 276 00:15:14,217 --> 00:15:17,786 Σου αρέσει να κοιτάς στο hole card μου, gringo; 277 00:15:17,829 --> 00:15:19,396 Πολύ αστείο. Μη με βιάζεσαι. 278 00:15:19,440 --> 00:15:20,615 Θα θέλατε να βάλετε ένα στοίχημα 279 00:15:20,658 --> 00:15:22,399 πριν τον πόλεμο πάει σε υπερωρίες; 280 00:15:22,443 --> 00:15:24,314 Καλά. θα ελέγξω στην πιθανή ευθεία. 281 00:15:24,358 --> 00:15:25,533 Ελέγξτε μαζί. 282 00:15:25,576 --> 00:15:27,796 -Είμαι έξω. -Είμαι ελαφρύ πέντε. 283 00:15:27,839 --> 00:15:29,580 «Ελ φόλντο». 284 00:15:29,624 --> 00:15:30,973 Εντάξει, θα σε δω. 285 00:15:31,017 --> 00:15:33,454 - Πάνω και έξω. -Σαμ, τα κατάφερες; 286 00:15:33,497 --> 00:15:38,938 Χτύπησα στην ευθεία; Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, εννέα. 287 00:15:38,981 --> 00:15:41,418 Οι βασίλισσές μου άντεξαν. 288 00:15:41,462 --> 00:15:44,073 Πούλησε μου άλλη μια στοίβα, Σίρλεϊ. 289 00:15:44,117 --> 00:15:47,511 -Κράτα το. Όλοι παγώνουν. -Τι συμβαίνει; 290 00:15:47,555 --> 00:15:49,078 Ένα από τα σάντουιτς μόλις μετακόμισε. 291 00:15:51,820 --> 00:15:53,300 Μπορώ να σου πω τόσα πολλά, ταγματάρχα. 292 00:15:53,343 --> 00:15:55,302 Αυτό είναι σίγουρα αδίκημα στρατοδικείου. 293 00:15:55,345 --> 00:15:58,087 -Τους προειδοποίησα. Τους προειδοποίησα. -Γιατί δεν το έκανες να τους διατάξει να μην το κάνουν; 294 00:15:58,131 --> 00:15:59,828 Μια προειδοποίηση είναι σαν μια εντολή. 295 00:15:59,871 --> 00:16:03,310 Αν προειδοποιήσεις αρκετά σκληρά, αυτό είναι ένα είδος "παραγγελίας". 296 00:16:03,353 --> 00:16:05,921 -Ήσουν στο χειρουργείο μαζί τους; -Οχι. 297 00:16:05,965 --> 00:16:08,271 Δεν μου αρέσει να είμαι τριγύρω όταν παραβιάζονται οι κανόνες. 298 00:16:08,315 --> 00:16:10,273 Δύσκολη κατάσταση, Ταγματάρχη. 299 00:16:10,317 --> 00:16:12,797 Το κεφάλι αυτού του ανθρώπου είναι γεμάτο της νοημοσύνης. 300 00:16:12,841 --> 00:16:14,147 Αυτό δεν είναι το τμήμα μου, κύριε. 301 00:16:14,190 --> 00:16:17,759 Η ευφυΐα είναι κάτι Προσπαθώ να αποφύγω. 302 00:16:17,802 --> 00:16:20,414 Το βλέπω, ναι. 303 00:16:20,457 --> 00:16:22,416 Πόσο καιρό θα είναι εκτός; 304 00:16:22,459 --> 00:16:25,375 Ω, θα είναι λίγο ντροπαλός για τρεις, ίσως και τέσσερις ώρες. 305 00:16:25,419 --> 00:16:27,464 Θέλω έναν αξιόπιστο M.P. κάθεται ακριβώς εκεί 306 00:16:27,508 --> 00:16:30,076 με ένα μπλοκ και ένα μολύβι όλη την ώρα. 307 00:16:30,119 --> 00:16:33,775 - Για παν ενδεχόμενο. -Καλά. 308 00:16:33,818 --> 00:16:37,866 Εσείς οι άνθρωποι ξέρετε πραγματικά πολλά μυστικά, έτσι δεν είναι; 309 00:16:37,909 --> 00:16:41,043 Ναι, το κάνουμε, αλλά εσείς δεν το κάνατε ακούστε το από εμένα. 310 00:16:41,087 --> 00:16:42,827 Πράγματα για τον πόλεμο και οι Επιτροπές 311 00:16:42,871 --> 00:16:45,134 και τι κάνουν στις γυναίκες αυτό δεν θα μιλήσει; 312 00:16:48,007 --> 00:16:50,096 Ναι. 313 00:16:50,139 --> 00:16:53,099 -Τώρα, πού είναι αυτοί οι χειρουργοί; -Ετσι, κύριε. 314 00:16:59,757 --> 00:17:01,977 Σβηστά τα φώτα, στρατιώτη! 315 00:17:02,021 --> 00:17:04,240 Γεμίστε το, ταγματάρχη! 316 00:17:08,940 --> 00:17:10,551 Τι στο διάολο είναι αυτό; 317 00:17:10,594 --> 00:17:12,901 Α, αυτός είναι, παριστάνοντας τον βίαιο. 318 00:17:14,120 --> 00:17:16,818 Φοβερή απομίμηση. 319 00:17:16,861 --> 00:17:19,734 Θα τακτοποιήσω το χασίς σου αργότερα, κύριε! 320 00:17:19,777 --> 00:17:22,345 Εντάξει, προχωράμε αμέσως τώρα. Επιλογή αντιπροσώπου. 321 00:17:22,389 --> 00:17:24,739 Πεντάφυλλο καρφί. 322 00:17:24,782 --> 00:17:27,437 Σίντνεϊ, τι είναι το ψυχιατρείο βάση για τον τζόγο; 323 00:17:27,481 --> 00:17:29,439 -Φύλο. -Γιατί; 324 00:17:29,483 --> 00:17:31,746 Δεν ξέρω. Μου λένε να το πω. 325 00:17:31,789 --> 00:17:34,140 Το σεξ είναι ο λόγος που παίζουμε στοίχημα. Το σεξ είναι ο λόγος που πίνουμε. 326 00:17:34,183 --> 00:17:36,881 -Το σεξ είναι ο λόγος που γεννάμε. -Ευχαριστώ γιατρέ. 327 00:17:36,925 --> 00:17:40,450 Παίρνω μια μάρκα πέντε δολαρίων. Αυτή ήταν μια κλήση στο σπίτι. 328 00:17:40,494 --> 00:17:43,671 Παιδιά θα παίξετε χαρτιά ή να μασήσω το λίπος; 329 00:17:43,714 --> 00:17:46,804 Αν θέλω να μασήσω το λίπος, Θα φάω ένα σάντουιτς. 330 00:17:46,848 --> 00:17:50,504 - Χένρι, πόνταρε τη σφαίρα. -Εντάξει, θα στοιχηματίσω ένα δολάριο. 331 00:17:50,547 --> 00:17:52,114 Εδώ είναι. 332 00:17:52,158 --> 00:17:54,334 Διατρυπώ. Mclntyre. 333 00:17:54,377 --> 00:17:56,727 -Σαφής. -Είστε υπό κράτηση. 334 00:17:56,771 --> 00:18:00,253 Ουάου. Κράτα το τηλέφωνο. Είμαι ο συνταγματάρχης Μπλέικ εδώ. 335 00:18:00,296 --> 00:18:02,472 Κανείς δεν τους συλλαμβάνει χωρίς να μου πει τα γιατί 336 00:18:02,516 --> 00:18:04,996 και γιατί ή τον λόγο τους. 337 00:18:05,040 --> 00:18:09,697 Χειρουργήθηκαν σε C.I.D. άνθρωπος χωρίς άλλο C.I.D. άνθρωπος στέκεται δίπλα. 338 00:18:09,740 --> 00:18:12,787 C.I.D. ΑΝΤΡΑΣ: Καπετάν Χάλοραν. 339 00:18:12,830 --> 00:18:16,312 Καλά. Το κάνατε παιδιά όντως να το κάνεις αυτό; 340 00:18:16,356 --> 00:18:18,097 Χένρι, ο τύπος θα μπορούσε να είχε πεθάνει. 341 00:18:18,140 --> 00:18:19,707 PIERCE: Αιμορραγούσε, Χένρι. 342 00:18:19,750 --> 00:18:21,404 Και ο Φρανκ εδώ που σπούδασε ιατρική 343 00:18:21,448 --> 00:18:23,711 υπό τον στρατηγό Ρόμελ ήταν πολύ κοτόπουλο για να λειτουργήσει. 344 00:18:23,754 --> 00:18:25,539 Αυτό φοβόταν υπό αναισθησία 345 00:18:25,582 --> 00:18:28,150 ο υπολοχαγός μπορεί να δώσει μακριά Το μέγεθος του καπέλου του Χάρι Τρούμαν. 346 00:18:28,194 --> 00:18:31,588 Ήσουν πράγματι παρών όταν ο υπολοχαγός Ρότζερς έγινε αναισθησία; 347 00:18:31,632 --> 00:18:32,676 Φυσικά. 348 00:18:32,720 --> 00:18:35,505 Μόνο ένα λεπτό. Συνταγματάρχης. 349 00:18:35,549 --> 00:18:38,334 -Μπορεί κανείς να εμπιστευτεί αυτούς τους άντρες; - Λοιπόν, σίγουρα. 350 00:18:38,378 --> 00:18:40,597 Τι γίνεται με αυτήν; 351 00:18:44,210 --> 00:18:46,342 Είναι η γυναίκα μου. 352 00:18:46,386 --> 00:18:48,518 Αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον αστείο, Σαμ. 353 00:18:48,562 --> 00:18:50,607 Ευχαριστώ για που με βλέπει, Σίντνεϊ. 354 00:18:52,479 --> 00:18:55,090 Κοίτα, καπετάνιο. Ο υπολοχαγός πήγε κάτω σαν κούκλα. 355 00:18:55,134 --> 00:18:58,093 Το μόνο που είπε από κάτω η αναισθησία ήταν, "Αγάπη μου, είσαι ο σπουδαιότερος». 356 00:18:58,137 --> 00:19:00,748 Ήταν μια λειτουργία σχολικού βιβλίου. Χωρίς επιπλοκές. 357 00:19:00,791 --> 00:19:02,445 Θα σηκωθεί και κατασκοπεύοντας σε μια εβδομάδα. 358 00:19:02,489 --> 00:19:05,796 -Αυτό είναι το γεμάτο κακάο; -Και τίποτε άλλο από τα κακά. 359 00:19:07,276 --> 00:19:09,974 χώρισα ένα έντερο κατεβαίνοντας εδώ κάτω. 360 00:19:10,018 --> 00:19:12,107 Κοίτα, αν θα τα καταφέρει νιώθεις καλύτερα, 361 00:19:12,151 --> 00:19:14,109 τα μπλουζ είναι πέντε, τα κόκκινα είναι ένα δολάριο 362 00:19:14,153 --> 00:19:16,155 και τα λευκά είναι 50 σεντς. 363 00:19:16,198 --> 00:19:18,069 Δώσε με. 364 00:19:19,375 --> 00:19:21,638 Είναι καταπληκτικό! 365 00:19:21,682 --> 00:19:24,467 Όποιος μπαίνει εδώ μέσα αλλοιώνεται αμέσως! 366 00:19:24,511 --> 00:19:27,601 Βιάσου, Φρανκ. Το καλό πλοίο Lollipop φεύγει. 367 00:19:30,212 --> 00:19:34,216 Ρε, από κοντά είσαι τύπος. 368 00:19:34,260 --> 00:19:36,871 Μακριά επίσης. 369 00:19:39,526 --> 00:19:42,006 -Ε, κύριε; - ΟΛΟΙ: Ναι; 370 00:19:42,050 --> 00:19:43,312 Συνταγματάρχη, κύριε; 371 00:19:43,356 --> 00:19:45,793 Ραντάρ, προσπαθώ να χάσουν κάποια χρήματα. 372 00:19:45,836 --> 00:19:48,578 Κύριε, πρόκειται για ο άνθρωπος που εγώ... 373 00:19:48,622 --> 00:19:51,233 Το ραντάρ είχε ένα ατύχημα με τζιπ. Χτύπησε έναν ντόπιο. 374 00:19:51,277 --> 00:19:52,495 Τι έγινε ρε παιδί μου; 375 00:19:52,539 --> 00:19:55,019 Ο τύπος είναι εντάξει. Κάθεται όρθιος. 376 00:19:55,063 --> 00:19:58,675 -Σου είπα, Ραντάρ. -Λοιπόν, λέει ότι αν Του δίνω 50 δολάρια, 377 00:19:58,719 --> 00:20:00,677 δεν θα με αναφέρει στο Μ.Π.Σ. 378 00:20:00,721 --> 00:20:04,203 Γεια σου, δεκανέα, είναι αυτός ένας μικρός τύπος περίπου πέντε πόδια τίποτα, 379 00:20:04,246 --> 00:20:07,031 οπουδήποτε ανάμεσα 50 και 200 χρονών; 380 00:20:07,075 --> 00:20:08,337 Ναι, κύριε. 381 00:20:08,381 --> 00:20:10,687 Μοιάζει σαν να έπεσε από ένα βραχιόλι γοητείας; 382 00:20:10,731 --> 00:20:13,647 -Ναι, κύριε. -Τον λένε Χουάνγκ; 383 00:20:13,690 --> 00:20:15,692 Ναι, αυτό είπε, κύριε. 384 00:20:15,736 --> 00:20:19,130 Ξέρεις ποιος είσαι Έφτασα εδώ, Χένρι, το περίφημο Whiplash Hwang. 385 00:20:19,174 --> 00:20:20,741 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Τι; 386 00:20:20,784 --> 00:20:22,917 Είναι ο πτωχός βασιλιάς της Κορέας. 387 00:20:22,960 --> 00:20:24,310 Επαγγελματικό θύμα ατυχήματος. 388 00:20:24,353 --> 00:20:26,050 Προσποιείται ότι αφήνει ένα τζιπ τον χτύπησε, 389 00:20:26,094 --> 00:20:27,965 Και μετά παίρνει ό,τι μπορεί για αυτό. 390 00:20:28,009 --> 00:20:31,055 -Αυτό είναι αξιολύπητο. -Ναι, είναι κατά κάποιο τρόπο. 391 00:20:31,099 --> 00:20:32,666 Ήταν αγρότης πριν τον πόλεμο, 392 00:20:32,709 --> 00:20:34,885 και μετά έπρεπε να χτυπήσει ο δρόμος, κυριολεκτικά. 393 00:20:34,929 --> 00:20:38,672 Εντάξει, έλα. Δέκα δολάρια πρέπει να το κάνει ένας άντρας. 394 00:20:38,715 --> 00:20:41,196 Γεια, αυτό είναι εκβιασμός, ξέρεις; 395 00:20:41,240 --> 00:20:43,111 Ίσως θα έπρεπε τρέξε τον μέσα. 396 00:20:43,154 --> 00:20:46,375 Ίσως το κάνετε στο δρόμο για το σπίτι. 397 00:20:46,419 --> 00:20:48,856 Εντάξει, το δοχείο είναι σωστό. 398 00:20:48,899 --> 00:20:50,684 Ορίστε, Ραντάρ. 399 00:20:50,727 --> 00:20:53,121 Ω, ευχαριστώ, κύριε. Όλοι σας κύριοι. 400 00:20:53,164 --> 00:20:54,340 Έλα, Χοκ. Συμφωνία. 401 00:20:54,383 --> 00:20:57,212 Αυτά τα σάντουιτς για κανέναν; 402 00:20:57,256 --> 00:20:59,127 Οποιοσδήποτε με μια επιθυμία θανάτου. 403 00:21:00,346 --> 00:21:01,869 Πού ήμασταν; 404 00:21:01,912 --> 00:21:03,871 -Τίνος είναι το στοίχημα; -Άσσος, τέσσερα στοιχήματα. 405 00:21:03,914 --> 00:21:05,699 Εντάξει, το κατάλαβες, ένα δολλάρι. 406 00:21:05,742 --> 00:21:07,918 Η ώρα είναι 2:30. Να βάλουμε χρονικό όριο; 407 00:21:07,962 --> 00:21:11,487 Εντάξει, μια εβδομάδα από σήμερα, ασχολούμαστε μια φορά με μένα. 408 00:21:14,316 --> 00:21:15,491 Αυτό είναι πυροβολισμός. 409 00:21:15,535 --> 00:21:17,537 Είναι 2:30 το πρωί. 410 00:21:17,580 --> 00:21:20,453 -Ίσως υπάρχει κάποιο μετά το ωράριο πόλεμος εδώ γύρω. 411 00:21:24,500 --> 00:21:26,328 Ραντάρ, τι συμβαίνει; 412 00:21:26,372 --> 00:21:28,374 Είναι ασθενής, κύριε. Φύσηξε το φελλό του. 413 00:21:28,417 --> 00:21:29,897 Sidney, μπροστά και κέντρο. 414 00:21:29,940 --> 00:21:32,682 Δεν βγαίνω εκεί έξω χωρίς αλεξίσφαιρο καναπέ. 415 00:21:42,213 --> 00:21:46,348 Εντάξει, το πρώτο πράγμα κάνουν οι άνθρωποι σε μια κατάσταση σαν αυτό είναι πανικός. 416 00:21:46,392 --> 00:21:48,916 Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνω με τη σωστή σειρά. 417 00:21:48,959 --> 00:21:52,136 Άσε με να βγω εκεί έξω. Μια βολή και θα τον σταματήσω. 418 00:21:52,180 --> 00:21:55,226 Κράτα το. Οτιδήποτε βάλεις σε αυτόν, πρέπει να βγάλουμε. 419 00:21:55,270 --> 00:21:57,707 Μια σφαίρα. Αυτό είναι όλο. 420 00:21:57,751 --> 00:22:00,623 Εντάξει, μια σφαίρα. Απλά μην χρησιμοποιείτε το όπλο. 421 00:22:00,667 --> 00:22:02,756 ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ: Κάνε δρόμο, στρατιώτη! 422 00:22:02,799 --> 00:22:05,324 Αυτός είναι ο Major Burns. Είναι στο ντους! 423 00:22:05,367 --> 00:22:08,239 Διατρυπώ. Mclntyre. Σίντνεϋ. Ερχομαι. 424 00:22:16,900 --> 00:22:21,383 δεν πάω πίσω στη γραμμή. Ο θόρυβος είναι τρομερός. 425 00:22:21,427 --> 00:22:24,081 Ναι, καταλαβαίνω. Ο θόρυβος μπορεί να είναι πολύ δυνατός. 426 00:22:24,125 --> 00:22:25,779 Τα κοχύλια έχουν μια τάση για έκρηξη. 427 00:22:25,822 --> 00:22:27,302 Έχεις πάει εκεί πάνω. Ξέρεις. 428 00:22:27,346 --> 00:22:29,652 Στην πραγματικότητα, κανείς δεν με ρώτησε ποτέ. 429 00:22:29,696 --> 00:22:32,351 Αλλά βλέπω σχεδόν κάθε εικόνα πολέμου που βγαίνει. 430 00:22:32,394 --> 00:22:34,091 Νιώθω ότι είναι καθήκον μου. 431 00:22:34,135 --> 00:22:36,833 Γεια, έχεις χωρίς ρούχα. 432 00:22:36,877 --> 00:22:40,663 Λοιπόν, μου αρέσει να τα παίρνω σβήνω όταν κάνω ντους. 433 00:22:40,707 --> 00:22:43,666 - Άσε το όπλο κάτω. -Γιατί θέλεις να με στείλεις πίσω; 434 00:22:43,710 --> 00:22:46,321 Για; Ειλικρινής; 435 00:22:46,365 --> 00:22:47,931 Μόνος είσαι εκεί μέσα; 436 00:22:47,975 --> 00:22:50,020 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 437 00:22:50,064 --> 00:22:54,068 Ο στρατιώτης Κάρτερ εδώ μέσα μαζί μου. 438 00:22:54,111 --> 00:22:58,072 Είμαι εντελώς γυμνός. Έχει όπλο. 439 00:22:58,115 --> 00:22:59,290 Είσαι καλά, Φρανκ; 440 00:22:59,334 --> 00:23:02,337 Σίγουρος. Πρόστιμο. Λοιπόν, ξέρεις. 441 00:23:02,381 --> 00:23:04,513 -Είσαι ψεύτης. -Ναι, είμαι. 442 00:23:07,516 --> 00:23:11,433 θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν ήμουν. Θα ήθελες το σφουγγάρι μου; 443 00:23:11,477 --> 00:23:13,783 SIDNEY: Ιδιώτης Κάρτερ, αυτός είναι ο Δρ. Φρίντμαν. 444 00:23:13,827 --> 00:23:16,133 Έχω βαρεθεί τους γιατρούς! 445 00:23:16,177 --> 00:23:19,093 Αυτός λέει συνέχεια ότι θέλει να γυρίσω μπροστά! 446 00:23:19,136 --> 00:23:23,010 Είναι καλός άνθρωπος, ένα από τα καλύτερα στο επάγγελμα, 447 00:23:23,053 --> 00:23:25,969 φοβερός γιατρός και σπουδαίος άνθρωπος. 448 00:23:29,059 --> 00:23:31,018 Ίσως πρέπει να καλέσουμε Πατέρα Μάλκαχυ. 449 00:23:31,061 --> 00:23:33,803 Θα μπορούσε να δώσει την αλήθεια τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 450 00:23:33,847 --> 00:23:36,153 ΚΑΡΤΕΡ: Στο διάολο είναι σπουδαίος άνθρωπος. 451 00:23:36,197 --> 00:23:39,330 Ναι, στο διάολο είμαι! 452 00:23:39,374 --> 00:23:40,854 Κάρτερ, ποιο είναι το πρόβλημα; 453 00:23:40,897 --> 00:23:42,725 Αυτός είναι το πρόβλημα! 454 00:23:42,769 --> 00:23:45,206 Συνεχίζει να κουνάει η σημαία στο πρόσωπό μου! 455 00:23:45,249 --> 00:23:48,862 Δέκα χιλιάδες γιατροί και έπρεπε να πάρουμε την Μπέτσι Ρος. 456 00:23:53,040 --> 00:23:55,085 Κάρτερ, αν υπάρχει νόμιμος λόγος 457 00:23:55,129 --> 00:23:56,522 για να μην πας πίσω στη γραμμή, 458 00:23:56,565 --> 00:23:58,306 Υπόσχομαι ότι δεν θα πας. 459 00:23:58,349 --> 00:24:00,743 -Το έχω ξανακούσει! 460 00:24:03,703 --> 00:24:05,661 BLAKE: Ασθενοφόρο! 461 00:24:05,705 --> 00:24:07,750 -Είναι εντάξει, Σίντνεϊ. -Ναι, είμαι καλά. 462 00:24:07,794 --> 00:24:10,361 Ναι. Απλώς πάρε το πολύ αργά. Πάρτο πολύ χαλαρά. 463 00:24:10,405 --> 00:24:13,147 -Φρανκ είσαι καλά; -Τελείωσαν όλα τώρα. 464 00:24:15,323 --> 00:24:18,631 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω Φοβόμουν ανόητο... 465 00:24:18,674 --> 00:24:21,634 μέχρι που το πήρα το όπλο μακριά του. 466 00:24:23,940 --> 00:24:26,203 Ξέρεις... 467 00:24:37,780 --> 00:24:41,218 Δεν τον είδα ποτέ, ειλικρινά. 468 00:24:49,749 --> 00:24:52,142 Πάμε, Γουίπλς. Είχατε μια κουραστική μέρα. 469 00:24:53,840 --> 00:24:55,885 εγώ ποτέ τον είδα, ειλικρινής. 470 00:25:05,634 --> 00:25:08,985 BLAKE: Γεια σας, παιδιά, ας το μαζέψουμε. Τι λέτε; 471 00:25:09,029 --> 00:25:10,378 TRAPPER: Εντάξει. 472 00:25:10,421 --> 00:25:12,641 Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα; 473 00:25:12,685 --> 00:25:16,427 Νόμιζα ότι αυτό ήταν την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα. Ας τα παρατήσουμε. 474 00:25:16,471 --> 00:25:19,822 -Χόρτασα. -Ναι, το έχω πάθει κι εγώ. 475 00:25:19,866 --> 00:25:22,651 -Ποιος ασχολείται; -Εγώ, υποθέτω. 476 00:25:22,695 --> 00:25:24,610 Κόψε τα, Σαμ. 477 00:25:26,481 --> 00:25:29,136 Εντάξει, κλήρωση πέντε φύλλων. Ψηλά, χαμηλά.